«Focus» vient du mot latin, «focus». Original, direz-vous. Le terme se traduisait, entre autres, par le «feu» ou encore le «foyer». Le foyer… au-delà du sens traditionnel, peut-être cela vous rappelle-t-il quelques cours de physique, d'optique? Eh oui, le foyer d'une lentille, ou d'un miroir par exemple. C'est ce point fixe vers lequel convergent les rayons lumineux venant de l'infini.
C'est encore en optique que «focus» s'emploie aujourd'hui, dans un sens un peu différent. Et l'invention de la photographie n'y est pas pour rien. C'est la «mise au point» d'un appareil photo. Les Anglais ont repris l'expression avec le verbe «to focus», c'est-à-dire «mettre au point». Est-il toutefois correct de l'utiliser en français?
«Focus», un anglicisme à bannir ?
Focalisé, concentré, polarisé… bref, vous êtes « focus sur » votre travail ! Mais savez-vous que ce mot a en réalité un emploi bien spécifique ? Le Figaro revient sur son bon usage.
«Focus» vient du mot latin, «focus». Original, direz-vous. Le terme se traduisait, entre autres, par le «feu» ou encore le «foyer». Le foyer… au-delà du sens traditionnel, peut-être cela vous rappelle-t-il quelques cours de physique, d'optique? Eh oui, le foyer d'une lentille, ou d'un miroir par exemple. C'est ce point fixe vers lequel convergent les rayons lumineux venant de l'infini.
C'est encore en optique que «focus» s'emploie aujourd'hui, dans un sens un peu différent. Et l'invention de la photographie n'y est pas pour rien. C'est la «mise au point» d'un appareil photo. Les Anglais ont repris l'expression avec le verbe «to focus», c'est-à-dire «mettre au point». Est-il toutefois correct de l'utiliser en français?
L'Académie française préconise l'usage de «focus» uniquement dans le champ visuel. Sinon, c'est un anglicisme, notamment lorsqu'il est mis en équivalent du participe passé. «Focalisé», «concentré» sont alors des alternatives à employer.
Et le «focus sur» comme «gros plan sur»? Ce genre de titres et d'accroches qu'on lit dans la presse ou sur internet. L'Académie française reste floue sur cette utilisation. On peut toutefois considérer que le «gros plan», où la caméra se focalise sur une partie d'un objet ou d'un corps, relève du domaine optique. L'utilisation de «focus sur» doit rester prudente. On risquerait d'avoir le nez trop collé dessus.
N'envoyez pas de message ayant un ton agressif
ou insultant.
N'envoyez pas de message inutile.
Pas de messages répétitifs, ou de hors sujéts.
Attaques
personnelles. Vous pouvez critiquer une
idée, mais pas d'attaques personnelles
SVP. Ceci inclut tout message à contenu
diffamatoire, vulgaire, violent, ne respectant
pas la vie privée, sexuel ou en violation
avec la loi. Ces messages seront supprimés. --
Pas de publicité. Ce forum
n'est pas un espace publicitaire gratuit.
Pas
de majuscules. Tout message inscrit entièrement
en majuscule sera supprimé.
4 Commentaires
Sauvons Le Sénégal
En Octobre, 2024 (21:38 PM)Pascal Ndiaye
En Octobre, 2024 (21:49 PM)C'est encore en optique que «focus» s'emploie aujourd'hui, dans un sens un peu différent. Et l'invention de la photographie n'y est pas pour rien. C'est la «mise au point» d'un appareil photo. Les Anglais ont repris l'expression avec le verbe «to focus», c'est-à-dire «mettre au point». Est-il toutefois correct de l'utiliser en français?
«Focus», un anglicisme à bannir ?
Focalisé, concentré, polarisé… bref, vous êtes « focus sur » votre travail ! Mais savez-vous que ce mot a en réalité un emploi bien spécifique ? Le Figaro revient sur son bon usage.
«Focus» vient du mot latin, «focus». Original, direz-vous. Le terme se traduisait, entre autres, par le «feu» ou encore le «foyer». Le foyer… au-delà du sens traditionnel, peut-être cela vous rappelle-t-il quelques cours de physique, d'optique? Eh oui, le foyer d'une lentille, ou d'un miroir par exemple. C'est ce point fixe vers lequel convergent les rayons lumineux venant de l'infini.
C'est encore en optique que «focus» s'emploie aujourd'hui, dans un sens un peu différent. Et l'invention de la photographie n'y est pas pour rien. C'est la «mise au point» d'un appareil photo. Les Anglais ont repris l'expression avec le verbe «to focus», c'est-à-dire «mettre au point». Est-il toutefois correct de l'utiliser en français?
L'Académie française préconise l'usage de «focus» uniquement dans le champ visuel. Sinon, c'est un anglicisme, notamment lorsqu'il est mis en équivalent du participe passé. «Focalisé», «concentré» sont alors des alternatives à employer.
Et le «focus sur» comme «gros plan sur»? Ce genre de titres et d'accroches qu'on lit dans la presse ou sur internet. L'Académie française reste floue sur cette utilisation. On peut toutefois considérer que le «gros plan», où la caméra se focalise sur une partie d'un objet ou d'un corps, relève du domaine optique. L'utilisation de «focus sur» doit rester prudente. On risquerait d'avoir le nez trop collé dessus.
Observation
En Octobre, 2024 (10:03 AM)Meme categorie que Assane Diouf...insulteurs qui ne sont la que pour leurs interet crypto personels
Participer à la Discussion